„რადგან სახელი იყო საოცარი, პერსონაჟიც საოცარი გამოვიდა“, – ასე ამბობდა თურმე ასტრიდ ლინდგრენი პეპის შესახებ.
ყველაფერი კი იმით დაიწყო, რომ ერთ დღეს კარინი, ასტრიდის შვილი, ფილტვების ანთებით გახდა ავად. გოგონამ დედას სთხოვა, ნაცნობი ზღაპრები არ მინდა, პეპის ამბავი მომიყევიო.
„სახელი საიდან მოვიფიქრე, ახლა ზუსტად არც მახსოვს“, – ჰყვება ინტერვიუში კარინი. – „წინასწარ არ მიფიქრია. საქმე ის არის, რომ გართობა მინდოდა და დედასთვის რაღაც კარგი იდეა უნდა მიმეწოდებინა. აი ასე – როცა მე ავად ვიყავი და სიცხიანი ვიწექი, დაიბადა პეპი“.
დღეს ასტრიდ ლინდგრენის ოჯახი პეპიზე საავტორო უფლებას ფლობს და ძალიან დიდი პასუხისმგებლობით ეკიდება იმას, თუ რა კონტექსტში იქნება გამოყენებული ეს სახელი.
„ჩვენ თეატრებს და კინორეჟისორებს უარს არ ვეუბნებით, თუკი პროდუქტი ხარისხიანი იქნება და მკაცრად მიჰყვებიან ორიგინალს. ერთხელ, მაგალითად, ტუალეტის ქაღალდის რეკლამისთვის გვთხოვეს პეპის სახლის გამოყენება, რაზეც კატეგორიულად, დაუფიქრებლად უარი ვთქვით, თუმცა, მაგალითად, გამოეყენებინათ თუ არა პეპი ბავშვებისთვის საგზაო წესების სახელმძღვანელოში, ცოტა ხანს ვიფიქრეთ, მაგრამ შემდეგ მათაც უარი ვუთხარით“, – ამბობს ასტრიდ ლინდგრენის ქალიშვილი კარინ ნიმანი.
ჩვენ კი გილოცავთ ყველას, ვისაც გიყვართ პეპი – გოგონა, რომელიც ვილა ყიყლიყოში ცხოვრობს ცხენთან და მაიმუნთან ერთად და წვიმაში ყვავილებსაც სიამოვნებით რწყავს: „მე იქნებ მთელი ღამე გავათენე იმაზე ოცნებაში, დილას როგორ მოვრწყავდი ყვავილებს და ამ ქეციანი წვიმის გამო ოცნება ვერ უნდა ავისრულო? ვფიცავ არასდროს გავიზრდები იმაზე დიდი, რომ შემრცხვეს წვიმაში ყვავილების მორწყვა“.
თარგმანი digest.pia.ge
